1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:25,922 --> 00:00:28,649
[হাওয়া মৃদু চিৎকার করে]

4
00:01:28,950 --> 00:01:32,368
[একটি ভয়ঙ্কর ফোগর্ন
দূর থেকে শোনা যাচ্ছে]

5
00:01:37,097 --> 00:01:42,171
[ফগহর্ন হয়ে যায়
একটি ভয়ঙ্কর হাহাকার]

6
00:01:52,940 --> 00:01:54,976
[কান্না থামে]
[হাঁপাচ্ছে]

7
00:02:08,093 --> 00:02:11,165
[মৃদু সঙ্গীত]

8
00:02:25,766 --> 00:02:28,872
[মননশীল সঙ্গীত]

9
00:04:18,844 --> 00:04:22,434
[ধীর নাটকীয় সঙ্গীত]

10
00:04:39,900 --> 00:04:42,972
[মহিলা] আজকের রাতটা খুবই আনুষ্ঠানিক,

11
00:04:43,110 --> 00:04:47,908
আমি এটা অনুমান, এটা
কিছুটা শান্ত আরাম

12
00:04:48,046 --> 00:04:51,498
আমাদের সবার জন্য, আমি মনে করি,

13
00:04:52,602 --> 00:04:55,225
এখানে একসাথে থাকতে সক্ষম হতে,

14
00:04:55,364 --> 00:04:58,988
এর দেয়ালে
এলিজাবেথের নিজের সৃষ্টি।

15
00:05:02,405 --> 00:05:06,823
আমি যেমন করেছিলাম তাকে চিনেছি
তার কাজের মাধ্যমে, তিনি ছিলেন,

16
00:05:08,446 --> 00:05:12,760
কি নিয়ে সবচেয়ে বেশি গর্বিত
তিনি এখানে নির্মাণ করেছেন,

17
00:05:12,898 --> 00:05:14,935
তার বাড়ি

18
00:05:16,419 --> 00:05:20,112
এবং যখন সে নাও হতে পারে
এখন এখানে থাকো,

19
00:05:20,250 --> 00:05:24,254
সে তার দ্বারা বেঁচে আছে
দুটি সর্বশ্রেষ্ঠ ভালবাসা।

20
00:05:24,393 --> 00:05:29,846
তার কাজ এবং আপনি, জিল -

21
00:05:29,984 --> 00:05:32,539
তার স্ত্রী

22
00:05:32,677 --> 00:05:34,403
আমি অবশ্যই বলব, আমি গ্রহণ করি
ক্রেডিট কিছু

23
00:05:34,541 --> 00:05:36,370
তোমাদের দুজনের জন্য
একসাথে শেষ।

24
00:05:36,508 --> 00:05:38,752
[ভিড় নিঃশব্দে হাসছে]

25
00:05:38,890 --> 00:05:40,063
[মহিলা] এবং এখন,

26
00:05:40,201 --> 00:05:42,549
জাতীয় গ্যালারি
আমার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে.

27
00:05:42,687 --> 00:05:44,067
তারা ধরে রাখতে চায়
একটি পূর্ববর্তী

28
00:05:44,205 --> 00:05:45,275
সব এলিজাবেথের--

29
00:05:45,414 --> 00:05:47,381
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?

30
00:05:49,349 --> 00:05:50,695
[মহিলা] তাই, আমাদের আছে...

31
00:05:50,833 --> 00:05:54,526
কথা বলতে পারেন। এটা একটা chuch না.

32
00:05:54,664 --> 00:05:56,942
[যুবক] আমি করিনি।

33
00:05:58,599 --> 00:06:01,050
আমি, আমি তাকে চিনতাম না.

34
00:06:03,915 --> 00:06:06,158
জিল আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

35
00:06:19,793 --> 00:06:23,003
- [জিল] আমি তাকে ডাকিনি।
-[হেলেন] আচ্ছা তাহলে কে করল?

36
00:06:23,141 --> 00:06:25,108
[হেলেন] এখানে কেউ নেই
এমনকি তিনি অস্তিত্ব জানতেন।

37
00:06:25,246 --> 00:06:26,524
[জিল] আমি জানি না,
আমি তাকে ডাকিনি।

38
00:06:26,662 --> 00:06:27,835
আমি নিজেও জানি না সে কে।

39
00:06:27,973 --> 00:06:29,768
[হেলেন] সে কি করেনি?
সম্পর্কে বলুন...

40
00:06:29,906 --> 00:06:33,185
- [জিল] কি সম্পর্কে?
- [হেলেন] তার সম্পর্কে। তার সম্পর্কে।

41
00:06:37,362 --> 00:06:40,192
আহ, আমি দুঃখিত, আমি মনে করি সেখানে আছে
একটি ভুল হয়েছে

42
00:06:42,022 --> 00:06:47,268
জিল আমাকে এক দম্পতি বলেছিল
কয়েকদিন আগে এবং আমাকে বলেছিল যে ...

43
00:06:47,407 --> 00:06:49,581
ভাল যে এলিজাবেথ ছিল, উম...

44
00:06:49,719 --> 00:06:51,963
..এবং আমি আসতে পারি
যদি আমার প্রয়োজন হয়, তাই...

45
00:06:52,101 --> 00:06:56,623
[হেলেন] আমি জানি না তুমি কি
প্রয়োজন, কিন্তু আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

46
00:06:56,761 --> 00:07:00,523
জিল? এটা জ্যাক.

47
00:07:00,661 --> 00:07:02,007
[জ্যাক] আপনি আমাকে ডেকেছেন
এবং আমাকে বলল--

48
00:07:02,145 --> 00:07:03,699
[মানুষ] এখানে সবকিছু ঠিক আছে?

49
00:07:03,837 --> 00:07:06,495
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে শুধু চলে যাচ্ছে।

50
00:07:06,633 --> 00:07:10,015
[জ্যাক] আমি ছাড়ছি না,
আমি আহ ছিলাম...

51
00:07:10,153 --> 00:07:12,155
-আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
-সে তোমাকে চলে যেতে বলেছে, দোস্ত!

52
00:07:12,293 --> 00:07:15,020
শ্রদ্ধাশীল হোন।
তারা তার পরিবার.

53
00:07:16,574 --> 00:07:19,093
আমি তার ছেলে।

54
00:07:28,689 --> 00:07:31,243
আমি চাই সে থাকুক।

55
00:07:38,147 --> 00:07:39,459
ফাইন।

56
00:07:42,013 --> 00:07:45,395
[পদধ্বনির প্রতিধ্বনি]

57
00:07:51,540 --> 00:07:52,368
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

58
00:07:52,506 --> 00:07:53,749
[জিল] আমি এর জন্য দুঃখিত,

59
00:07:53,887 --> 00:07:56,303
আমার মনে হয় সবাই থাকলে ভালো হয়
পাতা, ধন্যবাদ।

60
00:08:08,280 --> 00:08:11,456
[দরজা খোলা এবং বন্ধ করা]

61
00:08:16,288 --> 00:08:19,050
[পদধ্বনির প্রতিধ্বনি]

62
00:08:20,569 --> 00:08:22,743
[জিল] আমি এর জন্য দুঃখিত।

63
00:08:22,881 --> 00:08:24,745
তার সম্পর্কে।

64
00:08:26,920 --> 00:08:28,749
সে কে?

65
00:08:30,199 --> 00:08:32,442
এলিজাবেথের বোন।

66
00:08:37,171 --> 00:08:39,829
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর কথা মনে নেই?

67
00:08:50,633 --> 00:08:52,704
আপনি কোথায় থাকেন?

68
00:08:54,361 --> 00:08:57,260
[জ্যাক] আমি শহরে থাকতে পারি,
এটা কোন সমস্যা না

69
00:08:57,398 --> 00:08:58,607
[মৃদুস্বরে বলে]

70
00:08:58,745 --> 00:09:01,851
না, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে,
অবশ্যই

71
00:09:03,957 --> 00:09:05,579
সে কি জানতো আমি কোথায় ছিলাম?

72
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
এই সব সময়?

73
00:09:14,795 --> 00:09:16,659
[জ্যাক] তুমি আমাকে ডাকলে না কেন...

74
00:09:16,797 --> 00:09:18,868
..তিনি পাস করার আগে?

75
00:09:19,938 --> 00:09:21,837
এটা হঠাৎ ছিল.

76
00:09:23,321 --> 00:09:25,495
সে খুব অসুস্থ ছিল।

77
00:09:25,634 --> 00:09:29,051
হলওয়ের নিচে একটা ঘর আছে,
আপনি থাকতে পারেন।

78
00:09:29,189 --> 00:09:31,778
[জিল] মাফ করবেন।

79
00:09:31,916 --> 00:09:34,919
[পদধ্বনির প্রতিধ্বনি]

80
00:09:37,369 --> 00:09:39,613
[জ্যাক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

81
00:09:44,584 --> 00:09:48,933
[সসপেনসফুল মিউজিক]

82
00:09:59,460 --> 00:10:01,739
[ভয়েসমেইলে লোক]
আপনার জিনিস চলে গেছে.

83
00:10:05,708 --> 00:10:08,366
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
এর জন্য সেখানে থাকতে

84
00:10:08,504 --> 00:10:10,540
তোমার জন্য।

85
00:10:12,370 --> 00:10:14,441
আমি অনুমান আমি ভেবেছিলাম আমরা করব
এটি যথেষ্ট দূরে তৈরি করেছে...

86
00:10:14,579 --> 00:10:15,787
[হাঁপাচ্ছে]

87
00:10:15,925 --> 00:10:17,824
..না...

88
00:10:17,962 --> 00:10:20,827
..যে আমরা এর অতীত ছিলাম কিন্তু...

89
00:10:23,036 --> 00:10:26,487
আমি শুধু জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
তুমি আমাকে আবার ঢুকতে দাও।

90
00:10:29,663 --> 00:10:31,941
নিজের যত্ন নিন।

91
00:10:37,982 --> 00:10:39,984
আমি তোমাকে ভালবাসি

92
00:10:40,985 --> 00:10:42,780
[ভয়েসমেইল শেষ]

93
00:10:46,507 --> 00:10:48,475
[দরজা খোলা]

94
00:10:51,927 --> 00:10:53,480
[জ্যাক] এখানে...

95
00:10:53,618 --> 00:10:54,446
আমাকে সাহায্য করতে দিন.

96
00:10:54,584 --> 00:10:56,725
[জিল] ওহ না, ধন্যবাদ...

97
00:11:05,526 --> 00:11:07,736
[জ্যাক] আপনি এখানে ঘুমাবেন?

98
00:11:08,564 --> 00:11:09,841
হ্যাঁ।

99
00:11:09,979 --> 00:11:11,671
যখন সে এখনও এখানে আছে.

100
00:11:19,368 --> 00:11:21,370
দুঃখিত...

101
00:11:21,508 --> 00:11:23,234
তুমি শুধু তাকাও...

102
00:11:23,372 --> 00:11:25,477
তুমি দেখতে অনেকটা তার মতো।

103
00:11:27,894 --> 00:11:31,173
তার কথা আমার মোটেও মনে নেই।

104
00:11:31,311 --> 00:11:33,831
আপনার পরিবার না
কিছু বলবেন?

105
00:11:33,969 --> 00:11:35,556
[জ্যাক] কিছুই না.

106
00:11:36,281 --> 00:11:38,283
কেউ কখনো...

107
00:11:38,421 --> 00:11:41,183
..আমাকে ভিতরে নিয়ে গেল...

108
00:11:41,321 --> 00:11:43,081
.. যথেষ্ট দীর্ঘ জন্য, অন্তত.

109
00:11:46,153 --> 00:11:48,742
আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম সে, আহ...

110
00:11:50,261 --> 00:11:52,366
..তুমি তা জানতে।

111
00:11:55,473 --> 00:11:59,442
আমি খুব ক্লান্ত, আমি মনে করি
আমাদের বিশ্রাম করতে হবে।

112
00:12:01,824 --> 00:12:03,515
ঠিক।

113
00:12:03,653 --> 00:12:05,483
[জিল] শুভরাত্রি।

114
00:12:15,976 --> 00:12:18,323
[দীর্ঘশ্বাস]

115
00:12:21,844 --> 00:12:25,192
[হাওয়ার চিৎকার]

116
00:12:28,437 --> 00:12:31,474
[রম্বলিং]

117
00:12:32,993 --> 00:12:35,927
[সসপেনসফুল মিউজিক]

118
00:12:37,066 --> 00:12:38,999
[ creaking ]

119
00:12:39,137 --> 00:12:40,967
[ফাটার শব্দ]

120
00:12:41,105 --> 00:12:43,210
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

121
00:12:47,076 --> 00:12:49,216
[ কান্নার শব্দ ]

122
00:12:55,602 --> 00:12:59,537
[ভয়ংকর হাহাকার এবং
কান্নার শব্দ]

123
00:13:07,303 --> 00:13:10,410
[হাহাকার চলতে থাকে]

124
00:13:13,516 --> 00:13:18,107
[শোকপূর্ণ আর্তনাদ]

125
00:13:31,500 --> 00:13:34,123
[হাহাকার চলতে থাকে]

126
00:13:35,573 --> 00:13:37,989
[জিল হাহাকার]

127
00:13:39,439 --> 00:13:41,441
[জ্যাক] জিল!

128
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
তুমি ঠিক আছে?

129
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
[জিল] সে ঠিক আছে।

130
00:13:53,556 --> 00:13:55,351
কে?

131
00:13:55,489 --> 00:13:57,595
[জিল] জিল।

132
00:14:03,118 --> 00:14:06,604
[জিল নিঃশব্দে কাঁদছে]

133
00:14:11,402 --> 00:14:13,473
এটা কি?

134
00:14:16,165 --> 00:14:18,961
আপনি আমাকে এখানে ধরে আছেন, জ্যাক.

135
00:14:24,001 --> 00:14:27,521
[ঘর কাঁপছে এবং হাহাকার করছে]

136
00:14:31,629 --> 00:14:34,218
[ফিসফিস করে] তুমি কে?

137
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
[জিল] তোমার মা।

138
00:14:40,327 --> 00:14:42,295
এটা থামান!

139
00:14:44,814 --> 00:14:46,782
এটা কি?

140
00:14:51,269 --> 00:14:53,478
ওরা তোমাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।

141
00:15:11,738 --> 00:15:12,946
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

142
00:15:13,084 --> 00:15:15,086
[হাঁপাচ্ছে]

143
00:15:16,812 --> 00:15:18,503
এটা ঠিক আছে।

144
00:15:19,470 --> 00:15:21,610
[নক করা চলতে থাকে]

145
00:15:25,648 --> 00:15:29,721
[নিম্ন পিয়ানো সঙ্গীত
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

146
00:15:49,362 --> 00:15:51,778
[মহিলা] শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম...

147
00:15:51,916 --> 00:15:54,298
..সে ভালো ছিল না...

148
00:15:55,920 --> 00:15:58,371
[মানুষ] হ্যাঁ, এটা একটা ট্র্যাজেডি।

149
00:15:58,509 --> 00:16:01,029
অনুমানযোগ্য।

150
00:16:01,167 --> 00:16:05,033
[মহিলা] সবকিছু ঠিক আছে
গতকালের পর, হেলেনের সাথে?

151
00:16:05,757 --> 00:16:08,174
হ্যাঁ।

152
00:16:08,312 --> 00:16:10,935
[মহিলা]
আমি অবাক হয়েছিলাম যে সে এসেছে।

153
00:16:12,557 --> 00:16:15,043
তারা কখনো কথা বলেনি।

154
00:16:20,048 --> 00:16:21,290
আমি দুঃখিত

155
00:16:21,428 --> 00:16:24,155
[মহিলা] ওহ...

156
00:16:24,293 --> 00:16:26,813
তুমি কিছু পাও
আরো পান করতে?

157
00:16:26,951 --> 00:16:29,989
-না ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
- [মহিলা] ঠিক আছে। ঠিক আছে।

158
00:16:52,252 --> 00:16:56,049
[মৃদু কোরাল সঙ্গীত]

159
00:17:12,169 --> 00:17:14,240
[পদচিহ্ন]

160
00:17:14,378 --> 00:17:15,758
[মহিলা] আমরা থাকছি
আজ রাতে শহরে,

161
00:17:15,896 --> 00:17:17,243
যদি আপনি একা থাকতে না চান।

162
00:17:17,381 --> 00:17:19,555
ওহ, আহ...

163
00:17:20,384 --> 00:17:22,386
আমি...

164
00:17:22,524 --> 00:17:25,113
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.

165
00:17:25,251 --> 00:17:26,769
[মহিলা] ঠিক আছে.

166
00:17:31,119 --> 00:17:33,742
[ফিসফিস করে] আমি একা নই।

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,677
[মানুষ ফিসফিস করে] এটা খুবই দুঃখজনক।

168
00:17:37,815 --> 00:17:40,818
আমি শুনেছি তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে
হ্রদে

169
00:17:42,371 --> 00:17:44,684
[মহিলা] এটা ভয়ানক.

170
00:17:45,754 --> 00:17:48,653
[পদচিহ্ন]

171
00:18:04,738 --> 00:18:06,533
- [জিল] গত রাতে--
- [জ্যাক] আমি দুঃখিত.

172
00:18:06,671 --> 00:18:10,123
-[জিল] না, আমি--
-[জ্যাক] আজ সকালে, আমি...

173
00:18:10,261 --> 00:18:13,540
আমি কিভাবে কোন ধারণা আছে
আমি যে ভাবে শেষ.

174
00:18:17,682 --> 00:18:19,374
[জিল] না!

175
00:18:26,588 --> 00:18:28,210
সে ডুবে গেল।

176
00:18:32,387 --> 00:18:36,287
আমরা তার লাশ খুঁজে পাইনি
বরফের নিচে

177
00:18:36,425 --> 00:18:41,672
এবং তারপর, যখন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি,
তার পকেটে পাথর ছিল।

178
00:18:46,504 --> 00:18:48,023
সে কি একটি নোট রেখে গেছে?

179
00:18:48,161 --> 00:18:50,267
[জিল] তার দরকার নেই।

180
00:18:57,826 --> 00:19:02,141
আমি হচ্ছে হয়েছে
ঘুমের সমস্যাও।

181
00:19:03,176 --> 00:19:05,282
আমি বিভিন্ন জায়গায় জেগে উঠি।

182
00:19:05,420 --> 00:19:09,078
আমি আমার জিনিস খুঁজে
বিভিন্ন জায়গায়,

183
00:19:09,217 --> 00:19:12,151
যেন কেউ সেখানে আছে।

184
00:19:14,808 --> 00:19:15,913
সে যায় নি...

185
00:19:16,051 --> 00:19:18,122
জিল ! থামো!
দয়া করে।

186
00:19:18,950 --> 00:19:21,229
সে তোমাকে ডেকেছে।

187
00:19:21,367 --> 00:19:24,577
[জিল] তাই আমি
গতকাল জানতাম না।

188
00:19:24,715 --> 00:19:28,063
সে আমার সাথেও কথা বলেছে
গত রাতে, তোমার মাধ্যমে।

189
00:19:32,309 --> 00:19:34,656
[জিল] তার আরও আছে
তোমাকে বলতে,

190
00:19:35,553 --> 00:19:36,968
আজ রাতে

191
00:19:41,456 --> 00:19:44,113
[মননশীল সঙ্গীত]

192
00:19:55,504 --> 00:19:57,644
[নক করা]

193
00:20:16,249 --> 00:20:18,493
[দীর্ঘশ্বাস]

194
00:20:28,951 --> 00:20:32,645
[ফাটার শব্দ]

195
00:20:50,801 --> 00:20:54,736
[বিস্ময়কর সঙ্গীত]

196
00:21:26,595 --> 00:21:29,667
এটা আপনার মত মনে হয় না.

197
00:21:40,920 --> 00:21:43,854
আমরা কি করছি?

198
00:21:43,992 --> 00:21:47,375
[জ্যাক] আমি তাকে হতে চাই
একসাথে এই মত.

199
00:21:49,066 --> 00:21:52,311
[জিল] কিভাবে?
সে তোমাকে চেনেও না।

200
00:21:52,449 --> 00:21:54,520
তিনি প্রয়োজন.

201
00:21:57,005 --> 00:21:59,352
আপনি তাকে চান
আপনি কে জানতে?

202
00:21:59,490 --> 00:22:01,561
এটা কি আপনি চান?

203
00:22:02,976 --> 00:22:05,047
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

204
00:22:05,185 --> 00:22:07,843
[জিল] আপনি আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন।

205
00:22:07,981 --> 00:22:09,707
আমরা একসাথে ছিলাম।

206
00:22:09,845 --> 00:22:12,469
কেন?

207
00:22:12,607 --> 00:22:14,747
[জ্যাক] আমি ভেবেছিলাম এটা বন্ধ হবে।

208
00:22:14,885 --> 00:22:18,198
-এটা কি থেমে গেল?
- [জ্যাক] না.

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,408
কিছুই বদলায়নি।

210
00:22:20,546 --> 00:22:24,860
ব্যথা শুধু... অনুসরণ.

211
00:22:24,998 --> 00:22:28,001
[জিল] হুম।

212
00:22:28,139 --> 00:22:31,315
কোথায় তুমি,
আপনি যখন এখানে নেই?

213
00:22:34,663 --> 00:22:36,320
একা।

214
00:22:39,288 --> 00:22:40,980
আমিও।

215
00:22:46,365 --> 00:22:51,922
কাল ওরা আসবে
আপনার লাশ দাহ করতে নিয়ে যান।

216
00:22:53,026 --> 00:22:55,097
তাহলে কি হবে?

217
00:22:56,064 --> 00:22:58,273
আমার কাছে তার...

218
00:23:05,970 --> 00:23:09,388
- [জিল] আর যদি সে চলে যায়?
-সে করবে না।

219
00:23:17,016 --> 00:23:20,709
[মৃদু সঙ্গীত উঠছে]

220
00:23:20,847 --> 00:23:23,022
[জিল] যদি...

221
00:23:29,408 --> 00:23:31,513
আমি পারবো না...

222
00:23:54,812 --> 00:23:57,401
[ফাটার শব্দ]

223
00:24:15,764 --> 00:24:17,939
[জিল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

224
00:24:26,706 --> 00:24:28,259
তুমি কথা বলতে পারো না।

225
00:24:28,397 --> 00:24:30,089
[জিল গ্রান্টিং]

226
00:24:31,366 --> 00:24:33,713
[জিল আর্তনাদ]

227
00:24:35,094 --> 00:24:36,751
[জ্যাক] কেন না?

228
00:24:36,889 --> 00:24:38,684
জিজ্ঞাসা করুন।

229
00:24:41,583 --> 00:24:45,725
তুমি, নিজের জীবন নিয়েছ।

230
00:24:46,623 --> 00:24:48,176
কেন?

231
00:24:49,453 --> 00:24:52,042
ব্যাথা !

232
00:24:52,180 --> 00:24:54,320
- [জ্যাক] কি থেকে?
-আমার কাছ থেকে।

233
00:24:57,012 --> 00:24:59,532
এজন্যই কি আমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?

234
00:24:59,670 --> 00:25:00,947
তুমি আমার যত্ন নিতে পারোনি?

235
00:25:01,085 --> 00:25:03,916
-আমি পারতাম।
-তাহলে করনি কেন?

236
00:25:04,054 --> 00:25:07,367
[জিল] আমার বোন, হেলেন।

237
00:25:07,506 --> 00:25:09,749
তার কি আছে
এটা দিয়ে করতে?

238
00:25:09,887 --> 00:25:13,270
তিনি তাদের তৈরি
তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাও।

239
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
কেন?

240
00:25:16,618 --> 00:25:18,620
[জিল] সে বলেছে আমি অযোগ্য।

241
00:25:18,758 --> 00:25:20,277
যে আমি বিপজ্জনক ছিলাম।

242
00:25:20,415 --> 00:25:22,624
যে আমি তোমার দেখাশোনা করতে পারিনি।

243
00:25:25,282 --> 00:25:26,110
এটা কি সত্যি?

244
00:25:26,248 --> 00:25:28,285
না, এটা মিথ্যা!

245
00:25:28,423 --> 00:25:30,390
[জ্যাক] কেন সে মিথ্যা বলবে?

246
00:25:31,875 --> 00:25:34,394
সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে?

247
00:25:39,986 --> 00:25:41,850
আমি...

248
00:26:01,767 --> 00:26:04,286
আমাকে ফিরিয়ে দিলে না কেন?

249
00:26:06,012 --> 00:26:08,670
কারণ আমি তোমার মুখোমুখি হতে পারিনি।

250
00:26:21,131 --> 00:26:23,789
[দরজা খোলা]

251
00:26:42,324 --> 00:26:46,432
[মৃদু কোরাল সঙ্গীত]

252
00:27:01,447 --> 00:27:07,660
[কোরাল মিউজিক উঠছে]

253
00:27:50,185 --> 00:27:53,223
[জ্যাক] এগুলো আমার।

254
00:28:21,838 --> 00:28:24,875
তুমি বলেছিলে আমি ছিলাম
তোমাকে এখানে ধরে রাখছি।

255
00:28:27,429 --> 00:28:30,087
আমি তোমাকে যেতে দিলে কি হবে?

256
00:28:33,504 --> 00:28:35,472
আমি চলে গেছি।

257
00:28:39,614 --> 00:28:44,136
[গভীর নিঃশ্বাসের প্রতিধ্বনি]

258
00:29:02,913 --> 00:29:04,915
আমি দুঃখিত

259
00:29:08,850 --> 00:29:10,818
এটা ঠিক আছে।

260
00:29:14,753 --> 00:29:16,340
দেখেছ?

261
00:29:23,831 --> 00:29:25,039
তুমি?

262
00:29:27,006 --> 00:29:28,905
[জ্যাক] হুম.

263
00:29:31,977 --> 00:29:34,082
এটা কিভাবে বাস্তব?

264
00:29:47,475 --> 00:29:49,649
আপনি জানেন, এটা অদ্ভুত ...

265
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
..যখন...

266
00:29:53,653 --> 00:29:56,277
..সে, উম...

267
00:29:57,209 --> 00:29:59,004
..আমি...

268
00:30:00,212 --> 00:30:02,662
..আমার কোন স্মৃতি নেই।

269
00:30:05,493 --> 00:30:08,530
যেমন আপনি হয়েছে
সারা রাত ঘুমাও?

270
00:30:11,671 --> 00:30:13,190
হ্যাঁ।

271
00:30:15,572 --> 00:30:17,574
এটা আমরা না.

272
00:30:19,472 --> 00:30:23,131
যখন সে এখানে, এটা তার.

273
00:30:25,306 --> 00:30:26,686
ঠিক আছে?

274
00:30:35,523 --> 00:30:38,733
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত]

275
00:31:21,569 --> 00:31:24,330
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]

276
00:32:20,835 --> 00:32:22,906
তুমি ঠিক আছে?

277
00:32:28,463 --> 00:32:30,949
[জ্যাক] এখানে এসো,
আমাকে তোমার সাথে বসতে দাও।

278
00:32:31,087 --> 00:32:32,985
- [জিল] আহ-উহ।
- [জ্যাক] দয়া করে.

279
00:33:01,738 --> 00:33:06,087
কাল রাতে যখন ওর সাথে ছিলাম,
কিছু মনে পড়ল।

280
00:33:06,225 --> 00:33:08,331
এটি একটি মুহূর্ত ছিল, কিন্তু ...

281
00:33:11,851 --> 00:33:13,715
আমি এবং তার.

282
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
আপনি আমার সম্পর্কে জানতেন না
আমি আসার আগে?

283
00:33:25,313 --> 00:33:27,039
না.

284
00:33:27,177 --> 00:33:29,179
[জ্যাক] শুধুমাত্র হেলেন জানতেন?

285
00:33:30,594 --> 00:33:32,424
হেলেনের পরিবার।

286
00:33:33,356 --> 00:33:36,393
[জ্যাক] এবং আপনার?

287
00:33:36,531 --> 00:33:39,155
আপনার পরিবার, মানে.
তারা ছিল...

288
00:33:40,397 --> 00:33:41,674
তারা কেউ এখানে ছিল না
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ

289
00:33:41,812 --> 00:33:44,539
আমার পরিবার এখানে নেই.

290
00:33:44,677 --> 00:33:47,784
এবং আমার পরিবার না
আমার জীবনে আর

291
00:33:53,548 --> 00:33:55,067
তুমি কি ফিরে যাবে?

292
00:33:55,205 --> 00:33:57,035
না.

293
00:34:05,595 --> 00:34:07,562
নিশ্চিত।

294
00:34:07,700 --> 00:34:10,324
[বৃষ্টি পড়া]

295
00:34:16,295 --> 00:34:18,021
তোমার কি খবর?

296
00:34:18,642 --> 00:34:20,196
আমাকে?

297
00:34:21,438 --> 00:34:23,854
এখানে একা এসেছেন?

298
00:34:23,992 --> 00:34:27,030
এটা শুধু আমি, সত্যিই.

299
00:34:27,168 --> 00:34:28,997
আর বাড়ি ফিরবে কেউ?

300
00:34:33,657 --> 00:34:36,384
-একজন প্রেমিক।
-হুম।

301
00:34:36,522 --> 00:34:39,111
-বেন।
-মম।

302
00:34:39,249 --> 00:34:41,251
সংসারে চলে, হাহ?

303
00:34:41,389 --> 00:34:43,288
[দুজনেই হাসছে]

304
00:34:44,668 --> 00:34:49,121
[মৃদু কোরাল সঙ্গীত]

305
00:35:12,696 --> 00:35:16,838
[গভীর গর্জন]

306
00:35:19,738 --> 00:35:22,568
[ফাটার শব্দ]

307
00:35:40,138 --> 00:35:43,693
[নিঃশব্দে হাওয়া ডাকছে]

308
00:36:09,960 --> 00:36:12,894
[ভয়ংকর হাহাকার]

309
00:36:20,523 --> 00:36:23,905
[জ্যাক কাঁদছে]

310
00:36:51,347 --> 00:36:53,556
আমি তোমাকে মিস করছি।

311
00:37:07,432 --> 00:37:09,434
সে তোমার মত হাসে।

312
00:37:12,920 --> 00:37:15,302
শুধু তেমন জোরে নয়।

313
00:37:22,412 --> 00:37:24,449
এই স্থায়ী হতে পারে না.

314
00:37:25,622 --> 00:37:28,107
সে চলে যাচ্ছে।

315
00:37:28,246 --> 00:37:31,594
তার একটা জীবন আছে, লিজ,
এবং একজন অংশীদার।

316
00:37:33,975 --> 00:37:36,150
কিন্তু আমি তোমাকে দুবার হারাতে পারব না।

317
00:37:36,288 --> 00:37:38,877
-সে চলে গেলে কি হবে!?
- সে থাকবে।

318
00:37:39,015 --> 00:37:41,051
কতদিনের জন্য?

319
00:37:42,674 --> 00:37:45,953
- তুমি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত।
- কি জন্য প্রস্তুত?

320
00:37:46,954 --> 00:37:49,025
তার কাছে আসতে।

321
00:37:54,306 --> 00:37:56,412
না আমি, আমি পারব না।

322
00:38:49,327 --> 00:38:52,019
[হাওয়ার চিৎকার]

323
00:39:17,009 --> 00:39:20,634
[কোরাল মিউজিক উঠছে]

324
00:41:16,681 --> 00:41:19,131
[হাহাকার]

325
00:41:32,490 --> 00:41:34,871
[তীক্ষ্ণ শ্বাস]

326
00:41:52,199 --> 00:41:57,929
[কোন অডিও নেই]
[হাওয়ার চিৎকার]

327
00:42:16,016 --> 00:42:18,915
[ভারী শ্বাস]

328
00:42:19,847 --> 00:42:22,885
[হাওয়ার চিৎকার]

329
00:42:23,748 --> 00:42:27,752
[নাট্য সঙ্গীত]

330
00:42:56,539 --> 00:43:02,062
[মৃদু সঙ্গীত]

331
00:43:49,868 --> 00:43:52,146
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

332
00:43:56,703 --> 00:43:58,532
[হেলেন] কি হয়েছে?
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

333
00:43:58,670 --> 00:44:01,017
[জ্যাক] কেউ না. আমি পড়ে গেলাম।

334
00:44:01,155 --> 00:44:03,261
সে তোমাকে কি বলেছে?

335
00:44:04,193 --> 00:44:05,781
তুমি এখানে কেন?

336
00:44:08,404 --> 00:44:09,543
[হেলেন] আমি এখানে আমার বোনের জন্য এসেছি।

337
00:44:09,681 --> 00:44:11,683
হ্যাঁ, একটু দেরি হয়ে গেছে।

338
00:44:11,821 --> 00:44:14,479
আমি যে বোনের জন্য এখানে আছি
আমি মনে করতে চাই.

339
00:44:16,101 --> 00:44:18,000
আমি সেখানে থাকতে চাই যখন
তুমি ছাই ছড়িয়ে দাও।

340
00:44:18,138 --> 00:44:20,002
তাই তুমি কি জিলকে বলবে।

341
00:44:20,140 --> 00:44:21,382
[দরজায় আঘাত করা]

342
00:44:21,520 --> 00:44:24,040
[হেলেন] আমি থাকছি
লজ

343
00:44:24,178 --> 00:44:25,732
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

344
00:44:25,870 --> 00:44:28,010
[হেলেন] ফাক!

345
00:44:47,823 --> 00:44:49,687
আমি দুঃখিত

346
00:44:52,862 --> 00:44:56,141
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

347
00:44:59,386 --> 00:45:01,837
আমি তোমার জন্য থাকবো না।

348
00:45:11,605 --> 00:45:13,780
পরের বার আমরা এটি করব...

349
00:45:15,367 --> 00:45:17,576
..তুমি আমাকে সব বল।

350
00:45:19,130 --> 00:45:21,201
সবকিছু?

351
00:45:21,339 --> 00:45:22,961
এটা ঘটে...

352
00:45:23,755 --> 00:45:25,274
..যখন তুমি...

353
00:45:26,654 --> 00:45:28,622
..যখন সে আমি।

354
00:45:32,350 --> 00:45:34,835
কাল রাতে সে আমাকে দেখেনি।

355
00:45:36,734 --> 00:45:38,528
কেন জানেন?

356
00:45:44,258 --> 00:45:46,295
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

357
00:45:47,917 --> 00:45:49,539
আজ রাতে?

358
00:45:49,677 --> 00:45:52,266
এখন।

359
00:45:52,404 --> 00:45:55,442
আমাদের যা করতে হবে
ঘুমিয়ে পড়েছে, না?

360
00:46:01,620 --> 00:46:03,208
কতদিন?

361
00:46:03,346 --> 00:46:05,210
দীর্ঘ নয়।

362
00:46:12,873 --> 00:46:14,772
[দরজা বন্ধ]

363
00:46:32,203 --> 00:46:34,377
[ফাটার শব্দ]

364
00:46:35,206 --> 00:46:37,173
[দরজা খোলা]

365
00:46:56,641 --> 00:46:58,574
[জ্যাক] গত রাতে...

366
00:47:01,749 --> 00:47:03,821
কি হয়েছে?

367
00:47:05,132 --> 00:47:06,858
জিলের তার স্ত্রীর প্রয়োজন ছিল।

368
00:47:06,996 --> 00:47:09,723
ঠিক আপনার প্রয়োজন মত
তোমার মা

369
00:47:11,932 --> 00:47:14,762
আমি এটা চাই না.

370
00:47:14,901 --> 00:47:17,662
আমি ঐ জিনিস চাই না
আমার সাথে ঘটতে

371
00:47:35,473 --> 00:47:37,993
[জল চলমান]

372
00:47:50,660 --> 00:47:54,837
[মৃদু কোরাল সঙ্গীত]

373
00:48:35,774 --> 00:48:40,400
[জ্যাক গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

374
00:49:04,631 --> 00:49:07,703
[জলের নিচের প্রতিধ্বনি]

375
00:49:07,841 --> 00:49:10,775
[শিশু কাঁদছে]

376
00:49:14,261 --> 00:49:17,851
[শিশুর চিৎকার]

377
00:49:21,475 --> 00:49:23,891
[কাশি]

378
00:49:49,572 --> 00:49:52,506
[মৃদু সঙ্গীত]

379
00:50:23,330 --> 00:50:26,023
আজ আবার তাকে দেখলাম।

380
00:50:29,854 --> 00:50:31,338
হেলেন।

381
00:50:31,856 --> 00:50:33,478
হুম।

382
00:50:34,824 --> 00:50:36,205
কি ভুল?

383
00:50:36,343 --> 00:50:38,069
মা?

384
00:50:45,421 --> 00:50:47,458
[ফাটার শব্দ]

385
00:50:52,152 --> 00:50:53,740
কি ভুল?

386
00:50:53,878 --> 00:50:55,500
হেলেন এখানে।

387
00:50:55,638 --> 00:50:57,606
জানাজায় এসেছেন।
তাতে দোষ কি?

388
00:50:57,744 --> 00:51:00,298
জ্যাক ! সে চলে যাবে।

389
00:51:00,436 --> 00:51:01,817
তুমি আমাকে হারাবে।

390
00:51:01,955 --> 00:51:03,060
হেলেন কি করে
করতে হবে--

391
00:51:03,198 --> 00:51:04,164
[হাঁপাচ্ছে]

392
00:51:04,302 --> 00:51:06,511
[জ্যাক] আমার কাছে আসুন।

393
00:51:38,164 --> 00:51:41,063
[হাওয়ার চিৎকার]

394
00:51:51,556 --> 00:51:55,250
[শোকপূর্ণ কোরাল সঙ্গীত]

395
00:52:04,397 --> 00:52:07,710
[জিল ফিসফিস করে]

396
00:52:11,093 --> 00:52:14,510
[জিল চিৎকার করে কাঁদছে]

397
00:53:00,625 --> 00:53:02,903
জ্যাক, উম...

398
00:53:04,733 --> 00:53:06,976
আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

399
00:53:11,291 --> 00:53:13,535
সব ঠিক আছে তো?

400
00:53:32,968 --> 00:53:35,729
আহ, ওহ, বাচ্চারা।
কার্টিসের বাচ্চারা।

401
00:53:35,867 --> 00:53:37,904
হ্যাঁ, তারা বাইরে।

402
00:53:43,496 --> 00:53:45,981
জ্যাক, তুমি এখানে কেন?

403
00:53:58,200 --> 00:53:59,891
এই কারণে...

404
00:54:02,239 --> 00:54:03,274
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়...

405
00:54:03,412 --> 00:54:04,965
এটা আপনি ছিল?

406
00:54:07,244 --> 00:54:08,969
আমাকে?

407
00:54:10,005 --> 00:54:12,663
ওরা আমাকে ওর কাছ থেকে কেড়ে নিল?

408
00:54:13,974 --> 00:54:15,907
হ্যাঁ।

409
00:54:21,810 --> 00:54:24,191
একটি কল করা হয়েছিল ...

410
00:54:26,435 --> 00:54:28,644
..আপনার ডে কেয়ার থেকে।

411
00:54:32,199 --> 00:54:35,513
তোমাকে নিয়ে চিন্তা ছিল...

412
00:54:36,514 --> 00:54:38,930
..আপনার আচরণ,

413
00:54:40,346 --> 00:54:41,726
এবং...

414
00:54:42,762 --> 00:54:44,729
..আর তোমার শরীর।

415
00:54:46,248 --> 00:54:48,768
সেখানে আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে।

416
00:54:51,564 --> 00:54:54,981
তাই চেক করতে গেলাম,
তোমার এবং তার উপর,

417
00:54:55,119 --> 00:55:00,366
এবং যখন আমি টানলাম,
আমি ইতিমধ্যেই শুনতে পাচ্ছিলাম...

418
00:55:01,746 --> 00:55:03,990
..কাঁদছে, উম...

419
00:55:06,544 --> 00:55:10,134
জীবনে শুনিনি
একটি শিশু এভাবে কাঁদে।

420
00:55:21,973 --> 00:55:23,906
তাই কল দিলাম।

421
00:55:24,907 --> 00:55:27,289
আমি তাদের তোমাকে নিতে দিলাম।

422
00:55:28,152 --> 00:55:31,086
সে, তার সাহায্য দরকার।

423
00:55:31,224 --> 00:55:34,883
কিন্তু তুমি, তুমি, তুমি,
তোমার প্রয়োজন ছিল...

424
00:55:37,368 --> 00:55:40,233
আপনি আমাদের চেয়ে ভাল প্রাপ্য.

425
00:55:40,371 --> 00:55:42,718
আমাদের পরিবার, আমরা...

426
00:55:49,035 --> 00:55:52,935
আমি আপনাকে বলতে পারি, এই জিনিসগুলি,
তারা শুধু থামে না।

427
00:55:55,282 --> 00:55:56,594
এবং আমি এটা পরিবর্তন হবে না.

428
00:55:56,732 --> 00:55:58,631
যা করেছি।

429
00:56:00,633 --> 00:56:02,186
আপনি যথেষ্ট তরুণ ছিল
একটি সুযোগ ছিল যে

430
00:56:02,324 --> 00:56:05,672
যে তুমি,
তুমি কিছুই মনে রাখবে না।

431
00:56:07,122 --> 00:56:09,331
এবং আমি এটা নিলাম.

432
00:56:12,265 --> 00:56:16,718
যা ভেবেছো
যে আপনি, আপনি এখানে পাবেন.

433
00:56:19,410 --> 00:56:21,619
এর অস্তিত্ব নেই।

434
00:56:41,984 --> 00:56:43,917
সে কি যুদ্ধ করেছে...

435
00:56:44,849 --> 00:56:46,886
..আমাকে রাখতে?

436
00:56:52,616 --> 00:56:54,514
না.

437
00:57:07,803 --> 00:57:11,186
[মননশীল সঙ্গীত]

438
00:57:21,265 --> 00:57:23,612
[ফোনে বেন]
কেন এটা সত্য হবে না?

439
00:57:26,857 --> 00:57:29,135
[জ্যাক] আমার মনে আছে...

440
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
[বেন]
তুমি, তোমার মা?

441
00:57:33,450 --> 00:57:35,244
হ্যাঁ।

442
00:57:38,247 --> 00:57:40,353
[বেন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

443
00:57:42,700 --> 00:57:45,392
[বেন]
কি জানতে পারলেন,
জ্যাক?

444
00:57:48,016 --> 00:57:49,362
জ্যাক দয়া করে, শুধু আমার সাথে কথা বলুন।

445
00:57:49,500 --> 00:57:51,191
আমি চেষ্টা করছি।

446
00:57:53,642 --> 00:57:56,024
[বেন]
কেন ডাকছ?

447
00:57:59,372 --> 00:58:02,237
- তোমাকে বলতে।
-[বেন]
বলো, বলো কি?

448
00:58:06,344 --> 00:58:10,107
-[বেন]
তুমি আবার চলে গেলে...
-আমি জানি। আমি জানি।

449
00:58:10,245 --> 00:58:12,212
এবং আমি দুঃখিত.

450
00:58:14,663 --> 00:58:16,631
আমি শুধু, আহ...

451
00:58:16,769 --> 00:58:19,530
আমাকে একা এই কাজটি করতে হয়েছিল।

452
00:58:20,807 --> 00:58:22,982
[বেন চিৎকার করে]

453
00:58:23,879 --> 00:58:26,399
[ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন]

454
00:58:56,774 --> 00:58:59,846
[জ্যাক] আমি যদি আপনাকে একটি প্রশ্ন করি,
আপনি এটার উত্তর দিতে হবে, তাই না?

455
00:59:02,331 --> 00:59:04,886
[জিল] হ্যাঁ।

456
00:59:05,024 --> 00:59:07,682
[জ্যাক] আপনি কি আছে
সত্য বল?

457
00:59:08,959 --> 00:59:11,858
হ্যাঁ।

458
00:59:11,996 --> 00:59:14,930
-তুমি কি আমাকে কখনো চাও?
- [জিল] হ্যাঁ।

459
00:59:15,068 --> 00:59:17,450
তাহলে কেন করনি
আমাকে রাখার জন্য যুদ্ধ?

460
00:59:17,588 --> 00:59:19,348
[জিল] হেলেন।

461
00:59:19,486 --> 00:59:20,971
[তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস ত্যাগ]

462
00:59:21,109 --> 00:59:24,043
সে কল করেছে, আমি জানি।

463
00:59:24,181 --> 00:59:27,529
কিন্তু তারা বাচ্চা নেয় না
একা কলে।

464
00:59:27,667 --> 00:59:29,945
তাই...

465
00:59:30,083 --> 00:59:32,396
তারা কি দেখেছে
তারা কখন এসেছে?

466
00:59:32,534 --> 00:59:33,673
[জিল] আমি অসুস্থ ছিলাম।

467
00:59:33,811 --> 00:59:37,435
তোমার কাছ থেকে শুনেছি,
জিল থেকে, হেলেন থেকে।

468
00:59:38,678 --> 00:59:40,611
আমি শুধু জানতে চাই
তারা যা দেখেছে।

469
00:59:40,749 --> 00:59:43,131
আমি কি জানতে চাই
তুমি আমার সাথে করেছিলে।

470
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
শুধু এটা বলুন.

471
00:59:50,276 --> 00:59:52,830
শুধু আমাকে সত্য বলুন.

472
00:59:58,111 --> 01:00:00,562
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]

473
01:00:00,700 --> 01:00:02,875
তুমি আমার সাথে কি করলে?

474
01:00:04,221 --> 01:00:05,740
আমি আমার সেরাটা করেছি।

475
01:00:07,707 --> 01:00:09,951
ঠিক যেমনটা তুমি জিলকে করেছিলে।

476
01:00:10,089 --> 01:00:11,021
আমি জিলকে ভালোবাসতাম।

477
01:00:11,159 --> 01:00:13,782
-তাহলে চলে গেলে কেন?
-আমি করিনি।

478
01:00:17,683 --> 01:00:20,720
এই কি আপনি কি
আপনার ভালোবাসার মানুষদের কাছে, হাহ?

479
01:00:24,759 --> 01:00:27,382
- [জ্যাক] আমি চলে যাচ্ছি!
- [জিল চিৎকার করে]

480
01:00:33,250 --> 01:00:35,252
আমি পারবো না...

481
01:00:36,011 --> 01:00:38,186
হ্যাঁ। কেন?

482
01:00:38,324 --> 01:00:40,429
সে আমাকে যেতে দিচ্ছে।

483
01:00:40,567 --> 01:00:42,259
[জ্যাক ফিসফিস করে] আমার কাছে এসো।

484
01:00:42,397 --> 01:00:45,814
[জিল] না, আমাকে বানাবেন না।

485
01:00:45,952 --> 01:00:48,368
[জিল] আমি পারি না, লিজ।

486
01:00:50,716 --> 01:00:52,821
আমি তোমাকে ভালবাসি

487
01:00:55,617 --> 01:00:58,378
[জিল] আমি দুঃখিত.

488
01:00:58,516 --> 01:01:00,898
দয়া করে...

489
01:01:01,036 --> 01:01:03,176
দয়া করে...

490
01:01:07,180 --> 01:01:09,735
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

491
01:01:16,603 --> 01:01:19,123
[জিল] কি?

492
01:01:19,261 --> 01:01:21,229
[জিল] এখন কি?

493
01:01:25,543 --> 01:01:28,270
[দরজা খোলা এবং বন্ধ করা]

494
01:01:33,482 --> 01:01:36,658
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

495
01:01:50,120 --> 01:01:53,537
[জরুরি সঙ্গীত]

496
01:01:54,883 --> 01:01:56,057
[জ্যাক] জিল?

497
01:01:56,195 --> 01:01:58,784
[দরজায় আঘাত করা]

498
01:01:58,922 --> 01:02:00,302
জিল !

499
01:02:01,614 --> 01:02:03,340
-
- [জ্যাক] জিল!

500
01:02:12,452 --> 01:02:16,008
[জরুরি সঙ্গীত চলতে থাকে]
[হাওয়ার চিৎকার]

501
01:02:24,016 --> 01:02:26,087
[জ্যাক] থামো!

502
01:02:27,088 --> 01:02:29,746
[বরফ ফাটল]

503
01:02:44,864 --> 01:02:48,074
[জ্যাক] থামো! তুমি তাকে হারাবে!

504
01:02:51,146 --> 01:02:55,564
[জ্যাক] যদি আপনি তাকে হত্যা করেন,
আপনি এখনও এখানে আটকে আছেন।

505
01:02:59,361 --> 01:03:01,294
আমি তোমাকে যেতে দেইনি।

506
01:03:04,263 --> 01:03:06,265
[ফিসফিস করে] আমি পারি না।

507
01:03:11,580 --> 01:03:14,652
[ধ্বনি]
[বরফ ফাটল]

508
01:03:17,966 --> 01:03:20,175
[হাওয়া বইছে]

509
01:03:22,453 --> 01:03:24,524
[জিল হাহাকার]

510
01:03:46,339 --> 01:03:48,376
[জিল] না!

511
01:03:49,964 --> 01:03:51,655
[জিল] না!

512
01:03:51,793 --> 01:03:54,382
সে তোমার ছেলে!

513
01:03:54,520 --> 01:03:57,212
[জিল] তুমি কে?

514
01:04:00,319 --> 01:04:02,804
[ধ্বনি]

515
01:04:29,589 --> 01:04:34,560
[শোকপূর্ণ কোরাল সঙ্গীত]

516
01:04:53,027 --> 01:04:55,892
[জরুরি সঙ্গীত উঠছে]

517
01:04:58,998 --> 01:05:00,827
জ্যাক !

518
01:05:09,526 --> 01:05:12,736
[বরফ ফাটল]

519
01:05:16,533 --> 01:05:18,811
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

520
01:05:20,606 --> 01:05:22,815
[জিল] সে আমাদের মরার জন্য রেখে গেছে।

521
01:05:40,798 --> 01:05:43,249
[বিড়বিড় করে কাঁদছে]

522
01:05:43,387 --> 01:05:46,425
আমাদের জেগে থাকতে হবে।
আমরা ঘুমিয়ে পড়তে পারি না।

523
01:05:46,563 --> 01:05:48,737
[জিল] হ্যাঁ, হ্যাঁ...

524
01:05:50,601 --> 01:05:53,501
[দূরে নকিং]

525
01:05:56,055 --> 01:05:58,471
[জ্যাক] আমরা তাকে ফিরে আসতে দিতে পারি না।

526
01:06:03,821 --> 01:06:06,307
[দূরে নকিং]

527
01:06:12,554 --> 01:06:14,315
[নক করা]

528
01:06:15,730 --> 01:06:17,904
[হাওয়ার চিৎকার]

529
01:06:18,043 --> 01:06:20,390
[জোরে জোরে ধাক্কা দেওয়া]

530
01:06:24,325 --> 01:06:26,810
[নক করা]

531
01:06:34,335 --> 01:06:36,302
[হেলেন] জিল?!

532
01:06:37,441 --> 01:06:39,478
[নক করা]

533
01:06:42,860 --> 01:06:45,415
[হেলেন] আমার কাছে তার ছাই আছে।

534
01:06:47,072 --> 01:06:49,557
তাদের দরজায় ছেড়ে দিন, দয়া করে.

535
01:06:52,146 --> 01:06:57,634
[হেলেন] আচ্ছা আমি, আমি, আমি চেয়েছিলাম
আপনি তাদের ছিন্নভিন্ন যখন সেখানে থাকুন.

536
01:06:59,049 --> 01:07:01,155
আজকের দিনটা ভালো না।

537
01:07:03,295 --> 01:07:06,091
[হেলেন] আচ্ছা আমি, আমি করব, আমি করব
তাহলে কাল ফিরে আসো।

538
01:07:07,644 --> 01:07:09,680
আমি একা থাকতে চাই।

539
01:07:13,132 --> 01:07:16,584
[হেলেন] এর মানে কি
সে চলে গেছে? জ্যাক

540
01:07:16,722 --> 01:07:18,586
করেছে, সে কি গেছে?

541
01:07:26,180 --> 01:07:27,733
হ্যাঁ, সে চলে গেছে।

542
01:07:27,871 --> 01:07:30,011
ওহ...

543
01:07:54,691 --> 01:07:58,522
[সসপেনসফুল মিউজিক]

544
01:08:45,500 --> 01:08:47,330
ধন্যবাদ

545
01:09:00,412 --> 01:09:03,518
[সঙ্গীত উঠছে]

546
01:09:10,249 --> 01:09:11,595
[মহিলা চিৎকার করে]

547
01:09:11,733 --> 01:09:14,495
[মহিলা] জ্যাক, আমি এখানে.

548
01:09:17,222 --> 01:09:19,293
[নাট্য সঙ্গীত]

549
01:09:20,984 --> 01:09:25,195
[জোরে বিধ্বস্ত হওয়ার শব্দ]
[ছোট ছেলে কাঁদছে]

550
01:09:30,200 --> 01:09:35,101
[ছোট ছেলে চিৎকার করছে]
[ধ্বনি]

551
01:09:36,862 --> 01:09:39,209
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

552
01:10:15,176 --> 01:10:16,764
[জিল] এটা স্টিং যাচ্ছে.

553
01:10:16,902 --> 01:10:19,111
কিন্তু এটা সাহায্য করে.

554
01:10:25,807 --> 01:10:27,775
[জ্যাক দমকাচ্ছে]

555
01:10:47,173 --> 01:10:49,141
আমি তাকে ছেড়ে.

556
01:10:51,419 --> 01:10:55,975
আমি যদি তাকে আমার ক্ষতি করতে দিই,
সে নিজেকে আঘাত করবে না।

557
01:10:57,736 --> 01:11:00,359
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

558
01:11:00,497 --> 01:11:03,362
এটা সবসময় এই ভাবে ছিল না.

559
01:11:09,575 --> 01:11:12,060
এখন দেখছি কি...

560
01:11:12,198 --> 01:11:14,511
..সে সক্ষম।

561
01:11:28,249 --> 01:11:33,047
সে কি তাই
তোমাকে বড় করেনি?

562
01:11:33,185 --> 01:11:35,291
সে তোমাকে আঘাত করেছে?

563
01:11:40,848 --> 01:11:42,919
আমি দুঃখিত

564
01:11:44,541 --> 01:11:46,474
আমি সত্যিই.

565
01:11:49,512 --> 01:11:51,548
এখন আমরা জানি.

566
01:11:53,757 --> 01:11:55,414
[জ্যাক] আমরা কি?

567
01:11:59,176 --> 01:12:03,111
কারণ তার যে আমার মনে আছে
আমি যখন ছোট ছিলাম, সে...

568
01:12:09,704 --> 01:12:12,638
তিনি আমাকে ধরেছিলেন এবং তিনি আমাকে চেয়েছিলেন।

569
01:12:14,226 --> 01:12:18,161
কিন্তু তার মধ্যেও ভালোবাসা আছে,
জ্যাক

570
01:12:20,025 --> 01:12:22,752
যাকে আমি বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

571
01:12:40,873 --> 01:12:43,669
আমরা যারা করেছি
ধরে রাখা

572
01:12:47,363 --> 01:12:50,089
[মৃদু কোরাল সঙ্গীত]

573
01:14:07,753 --> 01:14:12,758
[ভিও জিল কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা]

574
01:14:22,975 --> 01:14:25,461
[ভিও চলতে থাকে]

575
01:14:57,216 --> 01:15:01,531
[ফোনে মানুষের সাথে কথা বলা
বিদেশী ভাষায়]

576
01:15:04,189 --> 01:15:07,503
[বলতে থাকে]

577
01:15:13,854 --> 01:15:16,408
[ডায়াল টোন]

578
01:15:19,584 --> 01:15:20,861
[ভয়েস মেসেজ]
আরে এটা বেন।

579
01:15:20,999 --> 01:15:23,070
আমাকে একটি বার্তা ছেড়ে দিন
এবং আমি আপনার কাছে ফিরে আসব।

580
01:15:23,208 --> 01:15:25,003
[বীপিং]

581
01:15:29,801 --> 01:15:33,183
[জিল ফোনে মানুষের সাথে কথা বলছে
বিদেশী ভাষায়]

582
01:15:36,911 --> 01:15:39,327
[দীর্ঘশ্বাস]

583
01:15:56,310 --> 01:15:59,175
[আগুন ফাটানো]

584
01:16:49,190 --> 01:16:51,365
[জ্যাক] আমি দুঃখিত.

585
01:16:56,784 --> 01:17:01,133
যদি... আপনি জেগে যান এবং সে...

586
01:17:01,271 --> 01:17:03,342
শুধু চালান।

587
01:17:04,550 --> 01:17:07,312
তিনি শুধু সুইচ করব.

588
01:17:10,522 --> 01:17:13,214
আমরা হয় আমাদের মত জেগে উঠি...

589
01:17:16,493 --> 01:17:19,013
..অথবা সে নিয়ন্ত্রণে আছে।

590
01:17:41,208 --> 01:17:44,660
[কাঁপানো এবং গর্জন করা]

591
01:18:04,438 --> 01:18:06,958
[মৃদু সঙ্গীত উঠছে]

592
01:18:59,838 --> 01:19:02,220
[হাঁপাচ্ছে]

593
01:19:17,235 --> 01:19:19,340
সে চলে গেছে?

594
01:19:21,998 --> 01:19:24,173
[জিল] সে কি?

595
01:19:25,174 --> 01:19:27,348
হ্যাঁ।

596
01:19:32,698 --> 01:19:35,529
[দীর্ঘশ্বাস]

597
01:21:19,426 --> 01:21:21,635
[দরজা খোলা]

598
01:21:31,679 --> 01:21:34,268
আমি কোথায় যাচ্ছি কোন ধারণা নেই?

599
01:21:35,442 --> 01:21:37,858
বাড়ি, হয়তো।

600
01:21:38,790 --> 01:21:40,654
তুমি?

601
01:21:42,518 --> 01:21:46,039
আমি কি তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যেতে পারি,
বা...

602
01:21:46,177 --> 01:21:48,179
[জ্যাক] না.

603
01:21:48,317 --> 01:21:50,906
আজ কোনো ফ্লাইট নেই।

604
01:21:52,700 --> 01:21:54,599
ওহ...

605
01:22:04,471 --> 01:22:06,162
আচ্ছা যদি...

606
01:22:07,301 --> 01:22:09,441
..যদি কর, বল।

607
01:22:49,861 --> 01:22:54,383
[মৃদু সঙ্গীত উঠছে]

608
01:23:01,942 --> 01:23:03,081
কি হয়েছে?

609
01:23:03,219 --> 01:23:05,566
[জ্যাক] আমি এটা আঘাত. প্যাকিং।

610
01:23:16,163 --> 01:23:17,854
এটা কি ঠিক আছে?

611
01:23:19,097 --> 01:23:21,306
আমি মনে করি আমি শুধু বিশ্রাম প্রয়োজন.

612
01:23:24,413 --> 01:23:26,863
আমি তোমাকে তাড়াহুড়া করতে চাইনি।

613
01:23:39,255 --> 01:23:41,292
জ্যাক?

614
01:23:58,240 --> 01:24:01,864
[সসপেন্সফুল মিউজিক উঠছে]

615
01:24:15,257 --> 01:24:18,156
[রম্বলিং]

616
01:25:16,801 --> 01:25:19,424
কিছু বলুন।

617
01:25:29,848 --> 01:25:31,367
কিছু বলুন।

618
01:25:31,505 --> 01:25:32,886
[জিল চিৎকার করে]

619
01:25:33,024 --> 01:25:35,164
[হাওয়ার চিৎকার]

620
01:25:40,376 --> 01:25:43,690
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত]

621
01:26:30,944 --> 01:26:33,947
[সঙ্গীত উঠছে]

622
01:26:39,815 --> 01:26:42,335
[বরফ ফাটল]

623
01:26:43,336 --> 01:26:46,339
[জিল হাহাকার]

624
01:26:47,892 --> 01:26:50,757
[প্রতিধ্বনি কম্পন]

625
01:26:57,557 --> 01:26:59,421
[বরফ ফাটল]

626
01:27:04,667 --> 01:27:07,256
[ধ্বনি]

627
01:27:08,947 --> 01:27:11,847
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

628
01:27:25,343 --> 01:27:28,104
[হারা]

629
01:27:33,144 --> 01:27:35,250
আপনি সুইচ করতে পারবেন না.

630
01:27:37,562 --> 01:27:39,357
আপনি সুইচ করতে পারবেন না!

631
01:27:40,185 --> 01:27:41,670
আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি।

632
01:27:43,637 --> 01:27:45,501
[চিৎকার]

633
01:27:47,192 --> 01:27:49,367
[জিল] আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি!

634
01:27:55,718 --> 01:27:58,411
[হাঁপাচ্ছে এবং হাহাকার করছে]

635
01:28:03,278 --> 01:28:05,107
তুমি আমাদের ছেড়ে যাবে না কেন?

636
01:28:05,245 --> 01:28:06,902
ছেড়ে দাও!

637
01:28:07,040 --> 01:28:09,249
ছেড়ে দাও! আমাদের ছেড়ে দিন!

638
01:28:09,387 --> 01:28:11,769
[জিল চিৎকার করে] না! ছেড়ে দাও!

639
01:28:19,190 --> 01:28:22,331
[মননশীল সঙ্গীত]

640
01:28:29,234 --> 01:28:32,410
[জিল কাঁদছে]

641
01:28:35,586 --> 01:28:37,312
[জিল] দুঃখিত.

642
01:28:37,967 --> 01:28:39,659
দুঃখিত।

643
01:28:39,797 --> 01:28:41,661
দুঃখিত।

644
01:28:41,799 --> 01:28:43,145
আমি দুঃখিত

645
01:28:43,283 --> 01:28:45,561
দুঃখিত।

646
01:28:45,699 --> 01:28:47,736
তোমার আছে,
আপনি তাকে যেতে দিতে হবে!

647
01:28:47,874 --> 01:28:50,428
আপনি তাকে যেতে দিতে হবে!

648
01:28:51,912 --> 01:28:53,397
আমি দুঃখিত

649
01:28:55,191 --> 01:28:57,918
[নাট্য সঙ্গীত]

650
01:29:06,617 --> 01:29:09,620
[গম্ভীর সঙ্গীত]

651
01:29:11,760 --> 01:29:14,797
[তরুণ জ্যাক কাঁদছে]

652
01:29:25,532 --> 01:29:29,467
[তরুণ জ্যাক চিৎকার করছে]

653
01:29:30,710 --> 01:29:32,574
[তরুণ জ্যাক] মা!

654
01:29:32,712 --> 01:29:34,921
মম!

655
01:29:46,381 --> 01:29:50,143
[ ঠ্যাং ]
[হাহাকার]

656
01:29:51,213 --> 01:29:53,905
[হেলেন] এলিজাবেথ!

657
01:29:54,043 --> 01:29:57,115
আপনি কি করেছেন?
আপনি কি করেছেন?

658
01:29:58,185 --> 01:30:00,464
[তরুণ জ্যাক চিৎকার করছে]

659
01:30:06,366 --> 01:30:09,438
[গম্ভীর নাটকীয় সঙ্গীত]

660
01:30:33,117 --> 01:30:37,190
[গম্ভীর উত্থান সঙ্গীত]

661
01:30:49,029 --> 01:30:51,066
[জিল আর্তনাদ]

662
01:30:57,590 --> 01:30:59,971
[কাশি]

663
01:31:02,422 --> 01:31:04,976
[হেলেন] আসুন...

664
01:31:05,114 --> 01:31:09,084
ওহ, আমি এখানে
আমি এখানে, জ্যাক.

665
01:31:09,222 --> 01:31:12,432
আমি এখানে

666
01:31:12,570 --> 01:31:14,710
[কাশি]

667
01:31:19,025 --> 01:31:22,131
জ্যাক, আমি এখানে.

668
01:31:25,169 --> 01:31:26,998
[জিল] জ্যাক, আমি এখানে আছি.

669
01:31:27,136 --> 01:31:28,931
আমি এখানে

670
01:31:33,936 --> 01:31:37,837
[হেলেন গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

671
01:31:51,195 --> 01:31:54,405
[রম্বলিং]

672
01:32:03,034 --> 01:32:05,036
[হাঁপাচ্ছে]

673
01:32:07,522 --> 01:32:10,145
[নিঃশ্বাস ফেলা]

674
01:32:17,497 --> 01:32:19,188
এটা... এটা আমি.

675
01:32:22,088 --> 01:32:23,883
এটা আমি...

676
01:32:32,063 --> 01:32:34,756
[জ্যাক] এসো...
এটা ঠিক আছে.

677
01:32:37,068 --> 01:32:39,899
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

678
01:32:40,037 --> 01:32:42,487
এটা আমি, এটা আমি...

679
01:32:47,492 --> 01:32:49,322
এটা আমি...

680
01:32:56,260 --> 01:32:57,951
[জ্যাক] চল...

681
01:32:59,574 --> 01:33:04,786
[উত্থান সঙ্গীত]

682
01:33:47,035 --> 01:33:51,626
[সঙ্গীতের ক্রিসেন্ডোস]

683
01:34:19,895 --> 01:34:24,279
["Went Up The Hill" দ্বারা
ভিকি ক্রিপস খেলছেন]

684
01:34:29,042 --> 01:34:35,808
♪ আমি এখন তোমাকে ছাড়া বাঁচি
আমি তোমার নাম ছাড়াই ডাকি ♪

685
01:34:35,946 --> 01:34:43,194
♪ আমি এখন তোমাকে ছাড়া নিঃশ্বাস ফেলি
শ্বাস-প্রশ্বাস সব একই ♪

686
01:34:43,332 --> 01:34:48,441
♪ আমি তোমার ভয় ছাড়াই হাঁটছি ♪

687
01:34:48,579 --> 01:34:55,966
♪ আপনার ওজন ছাড়া
আমি ঘুমিয়ে পড়ি ♪

688
01:34:56,104 --> 01:35:03,249
♪ এবং একটি হ্রদ ভারী
এর জলে ♪

689
01:35:03,387 --> 01:35:10,221
♪ এবং একটি হ্রদ ভারী
এবং এখনও ♪

690
01:35:10,359 --> 01:35:17,781
♪ যখন আমার মন যায়
উত্তরের জন্য মাছ ধরা ♪

691
01:35:17,919 --> 01:35:24,373
♪ আমার পা ভারী হয়ে হাঁটছে
পাহাড়ে ♪

692
01:35:24,511 --> 01:35:31,656
♪ ওহ আমার পা ভারী হয়ে যায়
পাহাড়ে ♪

693
01:35:31,795 --> 01:35:35,177
♪ এবং আমি কখনই করব না
আবার দেখা হবে ♪

694
01:35:35,315 --> 01:35:38,629
♪ এবং আমি কখনই করব না
কখনো তোমাকে মিস করি ♪

695
01:35:38,767 --> 01:35:41,943
♪ এবং আমি কখনই করব না
কখনও আপনাকে বিশৃঙ্খলা ♪

696
01:35:42,081 --> 01:35:45,809
♪ এবং আমি কখনই করব না
তোমাকে ছেড়ে ♪

697
01:35:45,947 --> 01:35:52,954
♪ এবং আমি কখনই জানব না
আপনার মুখ যখন এটি পুরানো হয় ♪

698
01:35:53,092 --> 01:35:59,684
♪ এবং আমি তোমাকে কখনই বাঁচাতে পারব না বাবু
ঠান্ডা থেকে ♪

699
01:35:59,823 --> 01:36:06,968
♪ এবং আমি কখনই জানব না
আপনার মুখ যখন এটি পুরানো হয় ♪

700
01:36:07,106 --> 01:36:13,008
♪ এবং আমি তোমাকে কখনই বাঁচাতে পারব না
ঠান্ডা থেকে ♪

701
01:36:42,037 --> 01:36:48,733
♪ এবং হ্রদটি ভারী
এর জলে ♪

702
01:36:48,872 --> 01:36:56,086
♪ এবং হ্রদটি ভারী
এবং এখনও ♪

703
01:36:56,224 --> 01:37:02,989
♪ যখন আমার মন যায়
উত্তরের জন্য মাছ ধরা ♪

704
01:37:03,127 --> 01:37:10,169
♪ ওহ আমার পা ভারী হয়ে যায়
পাহাড়ে ♪

705
01:37:10,307 --> 01:37:17,555
♪ ওহ আমার পা ভারী হয়ে যায়
পাহাড়ে ♪

706
01:37:17,693 --> 01:37:20,904
♪ এবং আমি কখনই করব না
আবার দেখা হবে ♪

707
01:37:21,042 --> 01:37:24,459
♪ এবং আমি কখনই করব না
কখনো তোমাকে মিস করি ♪

708
01:37:24,597 --> 01:37:27,911
♪ এবং আমি কখনই করব না
কখনও আপনাকে বিশৃঙ্খলা ♪

709
01:37:28,049 --> 01:37:31,846
♪ এবং আমি কখনই করব না
তোমাকে ছেড়ে ♪

710
01:37:31,984 --> 01:37:38,818
♪ আর আমি কখনই তোমার মুখ চিনবো না
যখন এটি পুরানো হয় ♪

711
01:37:38,956 --> 01:37:45,998
♪ এবং আমি তোমাকে কখনই বাঁচাতে পারব না বাবু
ঠান্ডা থেকে ♪

712
01:37:46,136 --> 01:37:52,901
♪ আর আমি কখনই তোমার মুখ চিনবো না
যখন এটি পুরানো হয় ♪

713
01:37:53,039 --> 01:37:58,700
♪ এবং আমি কখনই নিজেকে বাঁচাতে পারব না
ঠান্ডা থেকে ♪

714
01:38:10,781 --> 01:38:13,818
[মৃদু সঙ্গীত]